首页 Home 健康
Health
大千世界
The World
校友之窗
Alumni
文学与翻译
lit. & Trans
.
老师领导
Teachers
65届毕业生
Graduates
忆南开
Memoire

温故篇
Poetry
旅游摄影
Photos
关于本网
about us
ynk
南开大学外文系英专1965届及各届校友纪念网站
 

师忆 -- 高殿森先生

崔永禄

也许大学里印象最深的要算是高殿森先生了。 高先生教我们高年级翻译课。 还未上课就听到高年级同学对高先生的称赞。 高先生因听力已失,同学有问题就写条子递上去,他按条子回答问题。 他批改作业相当认真一丝不苟,连拼写和标点符号的错误都不放过。 看着他用已经颤抖的手写出的一笔一划的批改,同学们都感动至深。 他讲课也极为详细,举一反三,对一个个翻译难点,往往是提供几种不同的译法,并详加比较分析,以他深湛的知识指导我们的学业。,以后我的翻译,深感受他教导 的影响。 他还经常邀同学到他家里个别辅导。 他对每个同学的情况都了如指掌,针对问题一一分析,并指明方向,还教给治学方法。 对照翻译学习外语的方法就是他教给我们的。 他的每一次辅导都使同学们念念不忘。毕业后许多同学去看他,业务上遇到问题也常去登门请教,他一如既往,循循善诱。

1985年我从联合国回来探亲,前去看望他。 那时他由于健康原因已经很少出门。 房门旁的按纽连着写字台上的一盏灯。看到灯亮,知道有客人来了。他开门见是我,非常高兴。 我带去一些礼物。 他说, “见到你们,看到你们出了成绩,就比什么都好。” 他拉住我的手,脸上露出欣慰的笑容。

欣慰,这是对一个教师的最高的酬答。 他们在教学岗位上毕生辛勤耕耘,把自己的全部心血都倾注在学生身上,他们却默默无闻,甘作人梯,别无所求,唯一的希望是他们教的学生能有所作为。 他们的奉献精神将永远鼓舞我们这些后来的教师及学子们, 沿着他们的足迹,为南开更美好的明天, 为中国和世界更美好的未来而继续奋斗。

hrtlhrtl

classicdividerclassicdividerclassicdividerclassicdivider

newyearwish

| Contact 联系 | Last Revised 08/17/2011 |
©2008-2009 NKENGLISH65, NONPROFIT WEBSITE | POWERED BY BLUEHOST.COM