首页 Home 健康
Health
大千世界
The World
忆南开
Memoire
文学与翻译
Lit&Trans
老师领导
Teachers
65届毕业生
Graduates
校友之窗
Alumni
温故篇
Poetry
摄影
Photos
关于本网
About Us
globewords
南开大学外文系英专1965届及各届校友纪念网站
欢迎来到《大千世界》

美参议院就《排华法案》向全美华人道歉

《多维网》 10/7/2011

赵美心
国首位华裔女众议员赵美心(Judy Chu,D-CA)发起《排华法案》道歉案

cnexclusion【多维新闻】由美国首位华裔女众议员赵美心(Judy Chu,D-CA)发起的《排华法案》道歉案,在加州民主党参议员范斯坦(Diane Feinstein,D-CA)及麻州参议员布朗(Scott Brown,R-MA)推动下,10月6日夜里无异议通过美国参议院。目前预计众议院将在明年5月以前通过。

麻州参议员布朗表示,"这项决议不能抹去过去对中国移民的歧视造成的伤害,但重要的是,我们认识到很多年前犯下的错误。我很骄傲担任这份无异议通过的两党支持的参议院决议案。透过这份议案,参议院表达了(美国)对华裔的贡献的感激,并肯定他们是美国社会主要的一部分。"

今年5月26日正式提出的《排华法案》道歉案,获得两院及跨党派支持,这是继2009年加州议会和旧金山议会通过决议案,就"排华法案"向华人道歉后的又一大步,也将美国历史上通过的对华歧视性法案再次带至国会和公众视野。
赵美心7日表示,道歉案在参院一致通过表明,两党承认美国政府对华裔犯下可怕行为是个错误,并呼吁众议员的同僚们跟随参议院的脚步,帮助纠正过去可怕的不公正犯下的错误。国会早就应该正式面对这些丑陋的法案,并真诚地道歉,这是华裔应得的。她同时促请国会加快脚步通过法案,"该法案伤害的上一代移民正在渐渐离开我们,国会弥补直接受害者的机会不多了。"

cnexclusion

Broadside calling for a meeting of Tacoma citizens on the "Chinese question," probably concerning the U.S. Chinese Exclusion Act of 1882, due to expire in 1892. (July 23, 1892 written in pencil)

赵美心此前在接受多维新闻专访时表示,议案的正式提出是一大突破,但是让国会道歉绝非易事,议案还将面临很多挑战,因此将需要推动华人集体力量,增进自己及其他美国人对华歧视性法案的了解。许多美国人并不了解1882年至1943年这60年间历史的伤害。这是美国历史上第一个也是唯一的,通过国会立法进行种族歧视的法案,例如不允许新移民来美,不允许儿来美团聚,不允许华人成为美国公民,不允许华人和白人通婚,视华人女性为妓女,等等。
美国华人全国委员主席薛海培表示,这是美国华裔值得骄傲的一天。众议院版本的道歉案预计明年5月以前可以通过。他强调,2012年大选年,美国有将近400万的华人,每一位众议员都需要争取华裔的选票,因此各州华裔应该更积极参政,争取自己的利益争取自己的声音受到重视,向各州的议员呼吁他们支持就《排华法案》道歉。
本次道歉提案还要求承认中国移民及后代华裔对美国发展和成就作出的巨大贡献。但是让美国国会承认自己犯错误的确不容易,在美国历史上国会只有5次的道歉议案获得通过,连为美国两个半世纪的奴隶制道歉都到2009年才获得两院联合通过。美国过去的道歉决议案中,有些特别写明受害者的后代没有权利用国会的道歉获取赔偿,声明该决议不能被作为主张赔偿的依据。也有类似1988年美国就二战时将日裔美国人关进集中营进行道歉时,同时对每人赔偿2万美元。1993年,美国克林顿总统对夏威夷土人,就派兵支持推翻夏威夷土著王朝道歉。2010年再次向对印第安人的不公平待遇道歉。

即便美国总统富兰克林·罗斯福将之称为"历史性的错误"后,多数美国人对"排华法案"在历史上歧视华人的伤害完全忽视。在1879年至1904年间通过的一系列对华歧视性法案严格限制华工移民到美国,严重违反华裔的民事权利。其中,最"臭名昭著"的莫过于1882年美国签署的《排华法案》(the Chinese Exclusion Act)。该法案明令禁止美国联邦及各州法院允许华工后代成为美国公民。1943年,为了加强同相关专题
9·11十周年 美国轨迹改变 911十周年,但美国反恐战争战果一般,反而造成经济萎缩,中东反美情绪也愈加高涨。 相关新闻

美参院推迟人民币汇率议案表决 美参议院向全美华人就《排华法案》道歉 美国抗议活动不断扩大 奥巴马剑指共和党 央视争"星光大道"商标案一审败诉 中国的"二战联盟",该《排华法案》被废除。但是,针对它给中国移民带来的苦难伤痛,美国国会尚未正式出面承认或对此作出歉意。

两党5月26日的联合提案议员除了赵美心(Judy Chu,D-CA),还有跨党派跨院会的芝加哥众议员比格特(Jane Biggert,R-IL) ,加州民主党参议员范斯坦(Diane Feinstein, D-CA),麻州参议员布朗(Scott Brown, R-MA)、犹他州参议员海什(Orrin Hatch, R-UT)、华盛顿州民主党参议员默里(Patty Murray,)和马里兰州共和党参议员卡丁(Ben Cardin)等。

1882
The act originally was made to last for ten years, but when the ten years were up, Congress renewed the act for ten more years with the Geary Act.  Then, in 1902 they renewed the Act once more but gave it no terminal date.  In 1943, the Chinese Exclusion Act was repealed by the Magnuson Act which allowed 105 Chinese immigrants into the United States per year, the year China joined forces with the Allies in WW II.  However Jim Crow laws continued to exist for Chinese immigrants and Chinese Americans, including separate schools in San Francisco, and covenants about rental and selling property.  All this finally came to an end in 1965 with the Immigration and Nationality Act.

cnexclusion3

cnexc
Some Reasons for Chinese Exclusion, a pamphlet produced by
the American Federation of Labor, 1901美国工会“劳联”出版的小册子; courtesy of the Bancroft Library, U.C. Berkeley

cnexc

cnexc

cnexc

cn
The "yellow terror" also called the "yellow peril" coincided with the Chinese Exclusion Act of 1882. At the time, labor leader Samuel Gompers argued that, "the superior whites had to exclude the inferior Asiatics, by law, or if necessary, by force of arms." In the early 1900s Asians were often lynched by vigilante groups, much like blacks in the South. Newspapers in the West, especially those owned by William Randolph Hearst, frequently used the phrase "yellow peril" in referring to Asian Americans.

cnexc
1882年排华法案一脚把华人踢出去

cnexc

cnexc

cndetention
It was known, simply, as "the wooden building." For 30 years, from 1910 to 1940, the barren walls of the Angel Island Immigration Station gave mute testimony to the experiences of roughly 175,000 Chinese immigrants who were detained and exhaustively interrogated on this island in San Francisco Bay, the West Coast's insidious version of Ellis Island.

cn
"A Statue for Our Harbor"

cnhead
"A Statue for Our Harbor" 头像放大。写有“肮脏”、“不道德”等污蔑词。

X修铁路
修筑横贯美国大陆的铁路在雪地里的中国劳工in the 1860s.

railroad
筑路华工, 1860a

cn
筑路华工, 1860s

miner
加州华人淘金者,1850
California Apologizes to California State LegislatureChinese Exclusion Act 1882, Chinese-Americans, Civil Rights, Kevin De Leon, Paul Fong, Public Apologies, Reparations


cn
辱华漫画

detention
十九世纪加州监禁华人移民的地方

奋斗

act1882

cn
Chinese immigrants on their way to America, Harper's Weekly, 1876

1929
1929年

cnexc
A cartoon shows Uncle Sam trying to keep Chinese immigrants out using the Chinese Exclusion Act of 1882. Some Oregon convention delegates tried to add "Chinamen" to the vote on excluding negroes and mulattoes in 1857. (Image courtesy Library of Congress)

nocn

how
A 1905 drawing, titled "How John May Dodge the Exclusion Act," displaying hostile attitudes toward Chinese immigrants

poems
被拘留华人移民在墙上题的诗

prison
拘留华人移民的地方

cn

cn
排华暴乱

筑路
筑路工人

dogren
在旧金山

wangqishanobama
王岐山、戴秉国与Obama在白宫,Washington , D.C., 2010

classicdividerclassicdividerclassicdividerclassicdivider

newyearwish

| Contact 联系 | Last Revised 03/24/2012 | ©2008-2011 NKENGLISH65, NONPROFIT WEBSITE | POWERED BY BLUEHOST.COM