littrans
700
60
首页 健康 大千世界 校友
师生

旅游摄影

关于本网

中译英

sushi

赤壁怀古
(念奴娇)

苏轼

大江东去,浪淘尽、千古风流人物。
故垒西边人道是,三国周郎赤壁。
乱石穿空,惊涛拍岸,卷起千堆雪。
江山如画,一时多少豪杰。

遥想公谨当年,小乔初嫁了,雄姿英发。
羽扇纶巾谈笑间,强虏灰飞烟灭。
故国神游,多情应笑我,早生华发。
人生如梦,一尊还酹江月。

Ode on the Ancients at Red Cliff
- To the Tune of Niannujiao

东山 译

Waves rising and falling, the Mighty River to the east flows,
For a thousand years gallant people come and go.
To the west of the old fortresses is the Red Cliff
Telling the story of the Three Kingdoms about the young Zhou Yu.
Rugged rocks spearing the sky,
Billows are dashing against the bank
As if whirling up myriads of heaps of snow.

So splendid and beautiful are the mountains and rivers,
Once upon a time they saw so many heroes.
The young Marshal Zhou Yu, who just married the fair Xiao Qiao,
Brave and bright, with plumed fan in hand and silk hood,
While jesting and laughing
Set the enemy fleet of ships on fire and they went up in smoke.
Recalling and admiring the ancients,
I would be bantered for being sentimental and becoming gray before my time.
Alas, life is but a dream,
Let's drink to the floating moon in the Mighty River.

 

【注】:苏轼(1037年1月8日-1101年8月24日),字子瞻,又字和仲,号“东坡居士”,眉州眉山(即今四川眉州)人,是北宋著名文学家、书画家,散文家和诗人。豪放派代表人物。他与他的父亲苏洵、弟弟苏辙皆以文学名世,世称“三苏”;与汉末“三曹父子”(曹操、曹丕、曹植)齐名。他还是著名的唐宋八大家之一。作品有《东坡七集》《东坡乐府 》等。

(原载《海外南开人》第48期

classicdividerclassicdividerclassicdividerclassicdivider

newyearwish

| Contact 联系 | Last Revised 04/25/2017 |
©2008-2012 NKENGLISH65, NONPROFIT WEBSITE | POWERED BY BLUEHOST.COM