littrans
700
60
首页 健康 大千世界 校友
师生

旅游摄影

关于本网

zyy

【纪念辛亥革命百年】

勉 女 权 歌

秋瑾
作于1905年

吾辈爱自由,
勉励自由一杯酒。
男女平权天赋就,
岂甘居牛后?
愿奋然自拔,
一洗从前羞耻垢。
若安作同俦,
恢复江山劳素手。

旧习最堪羞,
女子竟同牛马偶。
曙光新放文明侯,
独立占头筹。
愿奴隶根除,
知识学问历练就。
责任上肩头,
国民女杰期无负。

Song of Women's Rights

东山 译

We're all lovers of freedom,
Let's drink to the liberty soon to come!

Women and men are all equal born,
We're second to none!
Arise, ladies, let's fight for the rights of ours,
Eradicate all the past humiliations.
If you'd like to join me and be my compeer,
Let's restore the country by our own hands to her glory.

The old customs are disgraceful and debasing,
We were yoked as cows and horses in a miserable living.
The dawning of civilization is coming along,
Independence is the foremost indebted to us for long.
We'll root out all enslaving ways of thinking,
And be capable women of knowledge and learning.
Let's shoulder our responsibilities and obligations,
Live up to the expectations to be the nation's heroines.

star 秋瑾(1877—1907),浙江山阴(今绍兴)人,号竞雄,又号鉴湖女侠。近代杰出的女革命家、作家。自幼爱读书,工诗文,好骑马击剑。1896年依父命嫁湘潭富绅子王廷钧。 1900年秋瑾随王入京,时值八国联军侵华不久,目睹了中华民族危机的深重和清廷的腐败,决心投身革命救国事业!1904年冲破封建家庭的阻扰去日本东京留学,曾参加共爱会、三合会、光复会等组织。1905年参加同盟会,任浙江省主盟人。1906年回国。

(原载《海外南开人》56期, 04/2012

classicdividerclassicdividerclassicdividerclassicdivider

newyearwish

| Contact 联系 | Last Revised 04/23/2017 |
©2008-2012 NKENGLISH65, NONPROFIT WEBSITE | POWERED BY BLUEHOST.COM