littrans
700
60
首页 健康 大千世界 校友
师生

旅游摄影

关于本网

zyy

【纪念辛亥革命百年】

无题

林文

不知何事奏胡笳,落落天涯感物华.

蹈海几曾能辟帝,登楼无处不思家。

霜枯野草宜嘶马,水满荒塘不见花。

莫道九霄独昏醉,动心端的为情差。

Untitled

东山 译

Whence comes the sorrowful tune of beauty?

As if the splendor of my land appears at the edge of the world.

Jumping into the sea could not overthrow the monarch,

Longing back home I am while living in a high pavilion.

Wild grass withering in frost and horses neighing,

Abandoned ponds overflow with water but no blossoms seen.

Even those drunken in the Heaven of Heavens

Will be incited to action at the melancholy scenes.

【注】

① “蹈海”指清末革命先行者陈天华于1905年12月12日在日本东京大森海湾投海自尽,以死报国,时年三十岁。 一九O四年陈天华、黄兴、宋教仁等密谋在长沙发动反清起义, 失败后仍继续从事革命活动。 一九O五年春, “东报兴瓜分谣, 君愈愤, 欲北上, 冀以死要满廷救亡。”(黄兴:《陈天华绝命书跋文》)可见陈天华早就产生了以死报国的念头。 陈天华蹈海的直接原因是由于当时日本报纸诋毁中国留日学生为“乌合之众”,甚至 “放纵卑劣”。陈在他蹈海前所写的绝命书谈到这些污蔑时说: “ 心痛此言, 欲我同胞时时勿忘此语, 力除此四字, 而做此四字之反面, ‘坚忍奉公’, 力学爱国, 恐同胞之不见听而或忘之, 故以身投东海, 为诸君之纪念。” 陈天华的死,得到了很多人的赞颂。如: 在东京中国留日学生中宣读他的绝命书时, “听者数百人,皆泣下不能仰”。次年闰四月初一,其灵柩经黄兴、禹之谟倡议筹办运回长沙,各界不顾官方阻挠,决定公葬于岳麓山。初七(5月29日)举行葬仪,长沙全城各校师生纷纷参加,送葬队伍达数万人,绵延十余里,凄凄哀歌,湘江为之悲鸣,麓山为之低垂。送葬队伍由朱张渡、小西门两处渡河,“适值夏日,学生皆着白色制服,自长沙城中望之,全山为之缟素”。军警站立一旁,亦为之感动,不加干涉。 (引自“中国民革网”)
“登楼”句,见《海外南开人》58期中译英黄兴诗<蝶恋花--赠侠少年>第四和第五句。

林文【诗作者简介】黄花岗烈士 -- 林文

林文,福建侯官(今闽侯)人。号时爽,字广尘,为黄花岗七十二烈士之一,和林觉民、林尹民同年生、同年为创建民国而捐躯,并称黄花岗“三林”英烈。祖鸿年曾官云南巡抚。林文素有大志,誓言不早娶妻,为人豪迈任侠。

  1905年留学日本,始入成城学校,学习军事,继改入日本大学法科。

1905年8月,参加同盟会,任福建分会会长,孙中山先生深器重之。与黄兴、张继、胡汉民、赵声等最交契。曾任《民报》的经理工作,有著作署名“天讨”。后多次参加同盟会所发动与领导的武装起义,往来于南洋和香港之间。

1911年(宣统三年)应黄兴与赵声之约由日本回国参加广州起义(黄花岗之役)。4月23日潜入广州。27日起义发动,随黄兴当先抵清总督署,即疾扑总督署卫队,冲锋陷阵,锐不可当。及至总督署内,索总督不获。返至东辕门遇李准部下,欲招降清军,挺身而出高呼“汉人不打汉人!”,反被敌枪击中脑部而牺牲。时年仅二十五岁,因其未婚,亲人以其堂侄若霖为后嗣。葬于广州黄花岗,为七十二烈士之一。(据网络综合)

(原载《海外南开人》59期, 07/2012)

classicdividerclassicdividerclassicdividerclassicdivider

newyearwish

| Contact 联系 | Last Revised 04/23/2017 |
©2008-2012 NKENGLISH65, NONPROFIT WEBSITE | POWERED BY BLUEHOST.COM