alumniemblem
700
60
首页 健康 大千世界 校友
师生

旅游摄影

关于本网

100

我心中的南开 (中/英)

- 热烈祝贺南开大学成立100周年

崔庆平校友
(原驻美大使馆一秘、常州市外事办公室副主任)

August 28, 2019

我心中的南开

崔庆平校友

不只是新开湖上的涟漪,
  不只是主道上的树林成排,
  不只是楼前绿荫下的书声,
    不只是周恩来雕像的神采…

“西南联大”的悲壮,
“五四运动”的澎湃。
      “允公允能”的箴言,(注1)
立德树人的根脉。
      “爱国三问”的传承,(注2)
             “小我融入大我”的胸怀……(注3)

创新的硕果,
 最是心中的南开;
无私的奉献,
 最是心中的南开。  

      华夏文明五千年不算老,
      南开百年正当风华提孩。
    新世纪的曙光喷薄着,
    坚实步伐洋溢着豪迈!

1:“允公允能 日新月异”是张伯苓校长为南开大学提出的校训;

2:“爱国三问”是张伯苓校长在1935年9月17日南开大学新学年开学典礼上提出的三个问题:“你是中国人吗?你爱中国吗?你愿意中国好吗?”

注3:“把小我融入大我”是习近平总书记2019年1月17日上午视察南开大学时,对莘莘学子提出的谆谆教导。

崔庆平
2019年8月28日

 

The Nankai of My Heart
    -Warmly congratulate on the 100th birthday of my alma mater

崔庆平校友

Not just the ripples on the Xinkai lake,
Not just the thick trees on the both sides of the avenue,
Not just the recitation of purple passages on campus grounds,
Not just the splendour of Zhou En Lai’s statute.

The heroic-tragic experience of the “National Southwest Associated University”,
The students surged with anger on May 4th,
The motto of “dedication to public interests, acquisition of all-round capability”,
Having been the fundamental principle of moral education and fostering people,
Carrying on the lofty idea of “three questions on patriots”,
Cherishing the aspiration of “integrating the individual into my great will”.

Your great achievements of innovations,
To me, that is the Nankai of my heart.
Your selfless devotion,
To me, that is the Nankai of my heart.

The nation with a five-thousand-year cultivation is not doddering,
The Nankai, that will celebrate her 100th birthday, is still in her prime.
In breaking daylight of a new century,
Taking staunch steps with ambition and strength profound!

 -------------------------------

Notes:
1.”Dedication to public interests, acquisition of all-round capability, and aspiration for progress with each day ”, the motto of Nankai University raised by Zhang Bo Ling, the Principal of Nankai University.

2.Mr.Zhang Bo Ling, the principal of Nankai University raised three questions on September 17, 1935 at the new term opening ceremony: ”Are you a Chinese? Do you love China? Do you desire that China will be strong? “
3.General Secretary Xi Jinping visited Nankai University on January 17,2019.During his inspection tour, he made an important remark: Only by integrating the individual into my great will, can you have a mind as sea. 

Written by Cui Qingping on August 28, 2019

1

1
南开大学本部行政楼前的日晷

1

nk

ball 南开主楼和校歌

spacerspacerspacer

南开外文系英专1965届纪念网及各系各届校友/各界朋友信息交流网站

newyearwish


| Contact 联系 | Last Revised 09/28/2019 |
©2008-2017 NKENGLISH65, NONPROFIT WEBSITE | POWERED BY BLUEHOST.COM