littrans
700
60
首页 健康 大千世界 校友
师生

旅游摄影

关于本网

zyy

【纪念辛亥革命百年】

自立军事败,系巡防营,
口占二绝

唐才常

新事鬼哭月昏黄,我欲高歌学楚狂。
莫谓秋声太肃杀,风吹枷锁满城香。


徒劳口舌难为我,剩好头颅付与谁?
慷慨临刑真快事,英雄结局总如斯。

On Martyrdom

东山 译

At the news of the uprising devils weep, the moon dimmed;
I would sing of it vehemently as Qu Yuan of the Chu Kingdom did.
Don't complain of the chilly autumn wind,
The whole city smells the aroma blown from the shackles.

In vain was all the talking to lure me to capitulate,
To whom should my good old head presented?
Coming to my martyrdom is truly a pleasure,
Heroes end their lives this way. 

Tangcaichang【诗作者简介】唐才常:

唐才常(1867年-1900年),字伯平,號絨丞,又字佛塵,湖南瀏陽人。生於清同治六年(1867年),與譚嗣同同鄉,同师于欧阳中鹄,并称为“浏阳二杰”。早年就讀於長沙校經書院、岳麓書院及武昌兩湖書院。

光绪二十三年(1897年),与熊希龄、谭嗣同、蒋德钧、陈三立等创湖南时务学堂。二十四年(1898年)正月与谭嗣同等发起创立南学会,担任议事会友。八月应谭嗣同电召赴京,行至汉口,闻政变发生,嗣同等就义。遂南返,旋往上海,历游香港、新加坡、日本等地。光绪二十五年(1899年)二月回到上海,主编《亚东时报》。秋,再赴香港、南洋、日本,與康有为、梁启超、孙中山等人接触,图谋武装勤王。

光緒二十六年(1900年)義和團事起,唐在上海與沈藎、畢永年等组织“正气会”,對外託名“東文譯社”,后改名为“自立会”,自任总司令;七月一日,在上海張園邀集維新人物,召開“中國國會”(又名中國議會),由葉浩吾主席,宣布:「不認通匪矯詔之偽政府」「保全中國自主」等事項;並由容閎以英文起草對外宣言,謂「決定不認滿洲政府有統治清國之權」。會中推舉容閎、嚴復為正副會長,才常任總幹事,參加者八十餘人,孫寶瑄、汪康年、章太炎、畢永年等與焉。會後決定自立軍分七路大舉,定七月十五日在汉口、汉阳、安徽、江西、湖南等地同时起事。因保皇會匯款不至,擬延於二十九日發難。自立军前军统领秦力山在安徽淮南大通,未得情报,仍按期起事,迅遭失败。

清政府闻风声,沿长江戒严。湖广总督張之洞對於唐才常的活動早有所聞。唐肄業於兩湖書院,算是他的門生。後有剃頭匠向都司告密,張之洞派兵搜索。七月二十七日晚,汉口总机关被破获,唐与林圭、傅慈祥、田邦璿等12人被捕。張之洞特派鄭孝胥去審問,才常說:「此才常所為,勤王事,酬死友,今請速殺!」並獄中題詩“賸好頭顱酬故友,無損面目見群魔”。於七月二十八日夜二更於武昌大朝街滋陽湖畔處死刑,臨刑前有詩“七尺微軀酬故友,一腔熱血濺荒丘。”同難者共十一人,懸才常首級於漢陽門。

遗稿有《觉颠冥斋内言》4卷,另有部分文稿收入《浏阳二杰遗文》。后有新编《唐才常集》。

(原载《海外南开人》65期, 01/2013)

classicdividerclassicdividerclassicdividerclassicdivider

newyearwish

| Contact 联系 | Last Revised 04/24/2017 |
©2008-2012 NKENGLISH65, NONPROFIT WEBSITE | POWERED BY BLUEHOST.COM