littrans
700
60
首页 健康 大千世界 校友
师生

旅游摄影

关于本网

zyy

【纪念辛亥革命百年】

别 内

王汉

人生历尽许多艰,方能打破生死关。
今朝一死乃真死,非比往昔徒空言。
未知此去何时会,生死留取一寸心。
若使断头成永诀,愿卿含笑贺孤魂。

Farewell to My Wife

东山(1965届) 译

Only after experiencing many hardships
Can one make light of life and death.
The death I'm telling you today will be real,
Not like the talking the talk in the past.

While not knowing when we could meet again,
Let's keep each other in heart dead or alive .
If I am beheaded to part with you forever,
Please, my love, say farewell to my lonely soul with a smile.

wang【诗人简介】
王汉(1884-1905) 近代 民主 革命者。字竹庵,后名潮,号怒涛。湖北蕲水(今浠水)人。早年受传统封建教育,在民族 危机的刺激下,倾向革命,研究军事,尤好剑术。1904年7月,与吕大森、刘静庵等创建湖北科学补习所,以“革命排满”为宗旨,借研究科学为名,在学校和新军中进行革命活动。后谋响应黄兴等将在湖南发动的起义。因长沙起义事发,清政府下令对科学补习所进行搜查。他与胡瑛藏枪械于鹦鹉洲,以备再起。1905年,清户部侍郎铁良南下江苏、浙江、江西、安徽、湖北等省搜括钱财。他切齿痛恨,决意暗杀之。于是自武昌尾随铁良至河南彰德,寻机枪击铁良,未击中。他混入人丛中逃回旅馆,在清军大搜捕中,投井自尽。

(原载《海外南开人》69期, 04/2013)

classicdividerclassicdividerclassicdividerclassicdivider

newyearwish

| Contact 联系 | Last Revised 04/22/2017 |
©2008-2013 NKENGLISH65, NONPROFIT WEBSITE | POWERED BY BLUEHOST.COM