littrans
700
60
首页 健康 大千世界 校友
师生

旅游摄影

关于本网

zyy

【纪念辛亥革命百年】

哭铸三尽节黄岗(之二)
 
宋教仁
 
海天杯酒吊先生,时势如斯感靡平!

不幸文山难救国,多才武穆竟知兵。

卅年片梦成长别,万古千秋得有名;

恨未从军轻一掷,头颅无价哭无声。

Mourning for Zhusan, Martyr of Huanghuagang Uprising(二)

东山 译

Indignant at heart for the injustice as such in the country,

I offer a cup of condolence wine to you in the boundless heaven.

Sadly Wen Tianxiang could not save his master's state,

The talented Yue Fei, who knew the art of war, also ended in tragedy.

Parting forever after brief dreams for thirty years,

You will be immortal in our hearts and in history eternally.

Repenting for not in the uprising to offer my life,

Your head was priceless and I am speechless in tears.

【注】陈更新,字铸三,福建侯官人。为黄花岗七十二烈士之一。尽节:竭尽节操,也是慷慨牺牲生命的意思。一九一一年参加黄花岗起义,失败被捕。审讯时,清吏问道:“尔年纪尚轻,何故倡乱,自罹杀身之祸!”陈更新慷慨陈词:“吾起义所以警醒同胞,杀身成仁,古之明训。身既见获,其速杀我!”遂与刘六符、陈与燊同赴刑场,神色自若,仰天大笑,从容就义。民国元年(1912年)4月,孙中山先生莅闽,约见陈更新夫人王碧,赠与500银元,以示关怀与抚恤。 ,宋教仁写了两首诗纪念陈铸三,“哭铸三尽节黄岗 (之一)”发表在《海外南开人》第62期“中译英”栏。  

(原载《海外南开人》72期, 08/2013)

classicdividerclassicdividerclassicdividerclassicdivider

newyearwish

| Contact 联系 | Last Revised 04/22/2017 |
©2008-2013 NKENGLISH65, NONPROFIT WEBSITE | POWERED BY BLUEHOST.COM