littrans
700
60
首页 健康 大千世界 校友
师生

旅游摄影

关于本网

zyy

井  底  蛙  
(寄调  鹧鸪天)

川  迟  2014年3月30日

痴呆狭隘井底蛙,     自视泰斗藐天下。

劲挺脖子没半寸,      断言蓝天簸箕大。

嘶声竭,闹喳喳。      蝇营蚁聚我为大(1)。

瓮郁理当问曲直(2), 媚日不悛妄自夸(3)。

Well-Bottom Frog

(To the tune of Zhegutian)

东山 译

The frog at the bottom of a well suffers dementia narrow-minded,

He conceits himself as the Dean and disdains the world.

Stretching with all his might, yet shorter than four fingerbreadths,

The frog asserts the sky is not larger than the boiler lid.


Hissing, quacking and croaking,

The frog claims to be the Big Brother of villains hanging on for power.  

Depressed as confined in the urn, why don’t you seek right or wrong?

The frog, toadying Japs without repentance, jumps as bossy as ever.

【注解】

(1)蝇营蚁聚:比喻不顾廉耻,趋炎附势,到处钻营。同“蝇营蚁附”。出处:清·顾炎武《与潘次耕札》之二:“吾以六十四之舅氏,主于其家,见彼蝇营蚁附之流,骇人耳闻。”

(2)(weng): 盛水的陶器。郁(yu)郁闷,忧郁。

(3)不悛:悛(quan):改过,悔改。坚持作恶,不肯悔改。

成语故事 井底之蛙:一口废井里住着一只青蛙:有一天,青蛙在井边碰上了一只从海里来的大龟。 青蛙就对海龟夸口说: “你看,我住在这里多快乐!有时高兴了,就在井栏边跳跃一阵;疲倦了,就回到井里,睡在砖洞边一回。或者只留出头和嘴巴,安安静静地把全身泡在水里:或者在软绵绵的 泥浆里散一回步,也很舒适。看看那些虾和蝌虾,谁也此不上我。而且,我是这个井里的主人,在这井里极自由自在,你为什么不常到井里来游赏呢!” 那海龟听了青蛙的话,倒真想进去看看。但它的左脚还没有整个伸进去,右脚就已经绊 住了。它连忙后退了两步,把大海的情形告诉青蛙说: “你看过海吗?海的广大,哪止千里;海的深度,哪只千来丈。古时候,十年有九年大水,海里的水,并不涨了多少;后来,八年里有七年大早,海里的水,也不见得浅了多少。 可见大海是不受旱涝影响的。住在那样的大海里,才是真的快乐呢!” 井蛙听了海龟的一番话,吃惊地呆在那里,再没有话可说了。

(原载《海外南开人》80期, 04/2014)

classicdividerclassicdividerclassicdividerclassicdivider

newyearwish

| Contact 联系 | Last Revised 05/10/2014 |
©2008-2014 NKENGLISH65, NONPROFIT WEBSITE | POWERED BY BLUEHOST.COM