littrans
700
60
首页 健康 大千世界 校友
师生

旅游摄影

关于本网

zyy

为官者戒

-- (清)《续神童诗》

酒肉非朋友, 宜防入下流。

时亲方正士,好样自家求。

若到为官时,须知报国恩。

倘令贪与酷,枉读圣贤书。

Reminders to Officials

东山 译


You cannot make true friends by offering meat and wine,

Better guard against drifting into the underworld twine.

Always be near and dear to the upright and honest;

To Learn from role models close-by is the easiest.

When promoted to be officials and powerful,

You should to the country and people be grateful.

If you become greedy, ruthless and cold-blooded,

Your time in reading sages’ teachings is wasted.

【注】《续神童诗》是清代江宁(今江苏省南京市)书坊针对《神童诗》缺乏对学童道德品行方面的教导,而以“培育性情,开豁心地”为目的编写的。通俗易懂,对道德修养、为人处世不乏教益。

(原载《海外南开人》77期, 01/28/2014)

classicdividerclassicdividerclassicdividerclassicdivider

newyearwish

| Contact 联系 | Last Revised 04/26/2017 |
©2008-2014 NKENGLISH65, NONPROFIT WEBSITE | POWERED BY BLUEHOST.COM