alumniemblem
700
60
首页 健康 大千世界 校友
师生

旅游摄影

关于本网

zyy

太行春感

10/11/2015

太行春感

朱德
於一九三九年春

远望春光镇日阴,太行高耸气森森。

忠肝不洒中原泪,壮志坚持北伐心。

百战新师惊贼胆,三年苦斗献吾身。

从来燕赵多豪杰,驱逐倭儿共一樽。

Composed on Taihang Spring

东山 译

Viewed from afar on a gloomy day in spring,

The Taihang Mountain is in battle array high surging.

Loyal soldiers not shedding tears for the lost Central Plain,

We are determined to fight back in the Northern Campaign.

The invaders are scared by our new battle-hardened armies,

Devoting all, we have been fighting bitterly for three years.

North China in history has witnessed countless heroes,

We’ll be drinking together after kicking out Jap devils.

【注】zh《太行春感》是杰出的无产阶级革命家、军事家朱德元帅在1939年春写下的诗作。该诗表达了诗人驱逐日寇,夺取抗战胜利,收复祖国大好河山的雄心壮志和必胜信念。

(原载《海外南开人》98期,10/28/2015)

1

1

2

classicdividerclassicdividerclassicdividerclassicdivider

南开外文系英语专业1965届纪念网及各系各届校友/各界朋友信息交流网站

newyearwish


| Contact 联系 | Last Revised 11/05/2015 |
©2008-2015 NKENGLISH65, NONPROFIT WEBSITE | POWERED BY BLUEHOST.COM