alumniemblem
700
60
首页 健康 大千世界 校友
师生

旅游摄影

关于本网

zyy

大江歌罢掉头东

周恩来  
于一九一九年三月

大江歌罢掉头东,

邃密群科济世穷。

面壁十年图破壁,

难酬蹈海亦英雄。

Ode to the Mighty River, Chanting I Sailed to the East

东山 译

Ode to the Mighty River, chanting my ship sailed to the East,

I studied modern sciences  to save my people from poverty.

Within four walls for years I intended to make a quantum leap,

Errand not fulfilled, I would rather die on the sea as heroes did.

zh【注】1919年3月,周恩来为了中国的反帝反封建大业,毅然决定放弃继续在日本求学,归国加入革命。此诗正是他回国前夕,书赠为他饯行的同窗好友张鸿诰等人的。周恩来还写到道:“想起从小儿到今,真是一无所成,光阴白过。既无脸见死去的父母于地下,又对不起现在爱我教我照顾我的几位伯父、师长、朋友;若大着说,什么国家、社会,更是没有尽一点力了。俗语说得好:‘人要有志气’。”

(原载《海外南开人》97期,9/18/2015)

classicdividerclassicdividerclassicdividerclassicdivider

南开外文系英语专业1965届纪念网及各系各届校友/各界朋友信息交流网站

newyearwish


| Contact 联系 | Last Revised 04/26/2017 |
©2008-2015 NKENGLISH65, NONPROFIT WEBSITE | POWERED BY BLUEHOST.COM