alumniemblem
700
60
首页 健康 大千世界 校友
师生

旅游摄影

关于本网

zyy

送蓬仙兄返里有感 之一

作者: 周恩来 (1916)

zhou

送蓬仙兄返里有感 之一

周恩来(1898-1976)

相逢萍水亦前缘,
负笈津门岂偶然。
扪虱倾谈惊四座,
持螯下酒话当年。
险夷不变应尝胆,
道义争担敢息肩。
待得归农功满日,
他年预卜买邻钱。

(注)《送蓬仙兄返里有感》之一,作者周恩来,作于一九一六年初,以“飞飞”的笔名发表于《敬业》第四期上。诗题中的“蓬仙兄”,是周恩来的同学好友张蓬仙,东北吉林人。

Seeing Pengxian Off Home

by Zhou Enlai (1898-1976)

东山 译
Like duckweed we met in Tianjin by predestined affinity,
Not by chance we became schoolmates. 
You stunned us with eloquence on current affairs,
Now enjoying delicacies and wine we recall the past.
Never change our minds in weal and woe and never forget,
Each dơes the best to uphold our just cause and never cease.
When the mission is completed we will go back tilling the field,
We're now fighting to live in great neighborhood on that day.

注:《送蓬仙兄返里有感》三首诗,作于一九一六年初,以“飞飞”的笔名发表于《敬业》第四期上。

(原载《海外南开人》142期,6/28/2019)

classicdividerclassicdividerclassicdividerclassicdivider

南开外文系英语专业1965届纪念网及各系各届校友/各界朋友信息交流网站

newyearwish


| Contact 联系 | Last Revised 08/11/2019 |
©2008-2017 NKENGLISH65, NONPROFIT WEBSITE | POWERED BY BLUEHOST.COM