alumniemblem
700
60
首页 健康 大千世界 校友
师生

旅游摄影

关于本网

zyy

刘伯承邓小平将军飞渡黄河

April 18, 2017

1

刘伯承邓小平将军飞渡黄河
1947年6月30日

 作者 钱来苏 

将军飞渡勇无俦,
千险黄河一夜收。
四十万国经 一击,
摧枯拉朽到莱州。
防守徒夸有天险,
持支危局仗滔滔。
欢呼飞将从天降, 
顿使顽奴命运消。


【注】1947年6月30日晋冀鲁豫解放军主力,在刘邓的指挥下,强渡黄河千里跃进大别山,实现毛主席为伟大解放战争全面胜利的重要布局。
*作者简介*见【海外南开人】第111期【中译英】。

Generals Liu and Deng Crossing the Yellow River

东山 译

Invincible are Generals Liu and Deng's armies swift crossing,
Overnight flying over the Yellow River of a thousand barriers.
The foes of four hundred thousand strong are wiped out at one blow,
Laizhou is captured like sweeping the withered and crushing the rotten.
The defensive boasted but in vain of the  natural barricades
In the furious waves as the backing of their shaky governing.
We hail the winged warriors arriving as if from the sky,
Who subdued at once the die-hards of a doomed regime.

(原载《海外南开人》116期,4/25/2017)

classicdividerclassicdividerclassicdividerclassicdivider

南开外文系英语专业1965届纪念网及各系各届校友/各界朋友信息交流网站

newyearwish


| Contact 联系 | Last Revised 04/19/2017 |
©2008-2017 NKENGLISH65, NONPROFIT WEBSITE | POWERED BY BLUEHOST.COM