alumniemblem
700
60
首页 健康 大千世界 校友
师生

旅游摄影

关于本网

zyy

人民解放军占领南京

July 1, 2016

人民解放军占领南京

一九四九年四月  

毛泽东

钟山风雨起苍黄,
百万雄师过大江。
虎距龙盘今胜昔,
天翻地覆慨而慷。
宜将剩勇追穷寇,
不可沽名学霸王。
天若有情天亦老,
人间正道是沧桑。

The Capture of Nanjing by the PLA
April 1949

东山 译

The Purple Golden Mountain has changed color in the tempest, 
Our  mighty army million strong crossed the Yangtze River. 
Surpassing her ancient glories the City of Tiger Crouching and Dragon Curling,  
In heroic high spirits we witness Heaven and Earth overturned. 
Pursue the tottering foes with courage and power unspent,
Never seek idle fame as Overlord Xiang Yu did 
Heaven would become aged, were He sentient,  

The world is now transforming the sea to mulberry field.

1
毛泽东主席在北京香山双清宅阅读南京解放的新闻。

(原载《海外南开人》107期,7/25/2016)

classicdividerclassicdividerclassicdividerclassicdivider

南开外文系英语专业1965届纪念网及各系各届校友/各界朋友信息交流网站

newyearwish


| Contact 联系 | Last Revised 09/11/2016 |
©2008-2015 NKENGLISH65, NONPROFIT WEBSITE | POWERED BY BLUEHOST.COM