alumniemblem
700
60
首页 健康 大千世界 校友
师生

旅游摄影

关于本网

zyy

持滿有道乎?

5/21/2016

子路進曰:「敢問持滿有道乎?」子曰:「聰明叡智,守之以愚;功被天下,守之以讓;勇力振世,守之以怯;富有四海,守之以謙,此所謂損之又損之道也。」

—《孔子家語•三恕第九》

Is There a Way to Hold Something Full to the Brim without Spilling?

东山译

Zilu stepped forward and asked, "May I ask, Sir, is there a way to hold something full to the brim without spilling?" Confucius answered, "While you are ingenious and brilliant, you should appear slow-witted. Even if your contributions have exceeded everyone under heaven, you should still be forbearing and humble. While your bravery and power are enough to shake and awe the world, you should all the time remain cautious and discreet. Though you may own all the wealth on earth, you need always be modest and amiable. These are the so-called greatest and best ways of humility.“  

--《Quotes of Confucius and His Disciples - Three Kinds of Benevolence: Section Nine》

【出处简介】《孔子家语》又名《孔氏家语》,或简称《家语》,是一部记录孔子及孔门弟子思想言行的著作。今传本《孔子家语》共十卷四十四篇,魏王肃注,书后附有王肃序 和《后序》。《后序》实际上分为两部分,前半部分内容以孔安国语气所写,一般称之为《孔安国序》,后半部分内容为安国以后人所写,故称之为《后孔安国 序》,其中收有孔安国的孙子孔衍关于《家语》的《奏言》。"三恕第九"载于《家语》第二卷。(引自《古诗文网》)

(原载《海外南开人》105期,5/21/2016)


classicdividerclassicdividerclassicdividerclassicdivider

南开外文系英语专业1965届纪念网及各系各届校友/各界朋友信息交流网站

newyearwish


| Contact 联系 | Last Revised 09/10/2016 |
©2008-2016 NKENGLISH65, NONPROFIT WEBSITE | POWERED BY BLUEHOST.COM