nk
700
60
首? 健康 大千世界 校友
?生

旅游?影

?于本网

1

蚌 埠 话 中 的 汉 字 读 音

作者:安徽 淮北师范大学 张天堡教授 October 20, 2017

1
美丽蚌阜

蚌埠,在淮河中游,是淮河流域的中心城市,带头城市。在地理位置上,蚌埠是中国南方的最北端,蚌埠也是中国北方的最南端。蚌埠市龙湖公园中有“中国南北分界塔”。

蚌埠市区横跨淮河两岸。在生活、习俗、语言上,纯属北方。蚌埠地区老方言,保留着北方话的传统形式。这种“古老形式”,似乎超越了北方任何方言。(注1)

汉字读音,在口语上,蚌埠地区一直是稳定的,古朴的,包含性的(大概率)。蚌埠老方言,对汉字的读音,是正宗的,有特色的,这可以给汉语普通话读音提供一个参考证据。

试举若干字,供研究者参考。

1. 【了】
《新华字典·273页》注音:le(勒)。

蚌埠话口语,有多种读法,但从来就没有le这种说法。如:
(1)我老了(可以读‘嘹’,也可以读‘啦’);就是不能读“勒”。(2)我们吃了饭再去!(可以读‘唠’,也可以读 ‘嘹’) 就是不能读“勒”。(3)这工程我们做了了。(可以读作‘嘹啦’),就是不能读“勒勒”。《红楼梦》“好了歌”,只能读‘嘹’。.

结论:“l e”是脱离口语的,历史上从来没有这样读音。
……………………………………………………………………………. …………………. ……
2. 【佛】
《新华字典·127页》注音:fo(阳)。

汉语400个音节。每个音节都包含好几个汉字。唯有这fo(阳)。单门独户,只此一家,一个字“佛”。
李珍华、周长楫编《汉字古今音表》P..193,也读[fu②](注2)

蚌埠、徐州都读[fu②]。整个北方口语大概率也都读[fu②],不知道读“fo(阳)” 是怎么冒出来的?!

结论:“佛”合口呼,阳声韵。标准音 读“扶”。
……………………………………………………………………………. …………………. ……
3. 【秘密】的“秘”
《新华字典·323页》注音mi④(谜)

蚌埠话老方言读音读“闭”。“秘密”,北方口语大概率都读读“闭密”。不读“咪咪”。

李珍华、周长楫编《汉字古今音表》P.71,标注现代音[pi④](闭)。而且说得非常详细。全中国七大方言或八大方言都读“闭”。不读“谜”。

结论:许多人都跟着读[mi4],几乎忘掉了原来本源读音是[pi④]。误导了几代呀!
……………………………………………………………………………. …………………. ……

4.【绿豆】的“绿”
《新华字典·304页》注音[ly④](虑)。蚌埠话口语读“路”,不读“虑”。 北方口语大概率都读lu④.。

结论:“绿”,合口呼,去声。一般口语绝对不说成“撮口呼”( 虑)。
……………………………………………………………………………. …………………. ……
5. 【剿匪】的“剿”
《新华字典·221页》注音jiao上声(搅)

蚌埠话老方言,口语只说作“抄匪”。一般不说“搅匪”。

结论:“剿”,可以同“满门抄斩”的“抄”。既同音,又同意,两者相等。都是“赶尽杀绝”之意。
……………………………………………………………………………. …………………. ……
6. 【跳跃】的“跃”
《新华字典·576页》注音yue④(粤)

蚌埠话老方言说作“要”。“跳跃”(跳要),大跃进(大要进)。.李珍华、周长楫编《汉字古今音表》348页。标注:近代古音读[iau④](零声母,齐齿呼,去声)

结论:蚌埠话老方言,口语“大跃进”,只说作“大要进”,不是“大粤进”。
……………………………………………………………………………. …………………. ……
7. 【容易】的“容”
《新华字典·402页》注音是róng(开口呼,阳平)

蚌埠话老方言口语说作Ǿ- üng.(国际音标写作yŋ②)(零声母,撮口呼,阳平)。 “ong”吴方言韵。(见《上海方言词典·引论》)(注3)
李珍华、周长楫编汉字古今音表》P.11,标注:近代古音读[iuŋ②]

结论: Róng是吴方言读音,不是北方普通话读音。
……………………………………………………………………………. …………………. ……
8. 【功夫】的“功”
《新华字典·148页》注音gōng。(开口呼,阴平)

蚌埠话老方言口语说作gūng。(合口呼,阴平)。“gōng”是吴方言韵,(见《上海方言词典·引论》)。

结论:“公”或“功”等等,都是合口呼,不是开口呼。

……………………………………………………………………………. …………………. ……
9. 【中】
《新华字典·611页》注音zhōng(开口呼,阴平)

蚌埠话老方言口语说作zhung(合口呼,阴平)。传统读音是合口呼,不是“开口呼”。开口呼是“吴方言”读韵(见《上海方言词·引论》)。

结论:普通话口语读音,大概率都是合口呼,阴平。
……………………………………………………………………………. …………………. ……
10. 【儿】
《新华字典·113页》注音:er 阳平(央元音)

蚌埠口语“儿或二”都读作“舌面音”:前,最低,不园唇。北方口语大概率都不会读er。

结论:er是央元音,脱离口语实际。

……………………………………………………………………………. …………………. ……

汉语拼音方案公布以来,在教育、出版、科研、存档等等方面,都得到了很大收益,拼音方案快速,覆盖面大。这比原来的“反切、国音字母”注音,强多了。

但参与制定方案的人是两个南方人(注4).他们对北方的语言深层‘习俗’不太熟悉,不太了解,因此也犯了一些错误。

不少专家、学者,(特别是青年人),在出版著作时(依据汉语拼音方案),也犯了错误。

给汉字注音,要以口语为主(基础),以大概率(多数)。如果以1-2个人或一本书意见定音, 纤着13亿人的鼻子走,是错误的,严格的说也是一种违法行为。

安徽 淮北师范大学 张天堡
2017-10-20

……………………………………………………………………………. …………………. ……
注释:
(1蚌埠话老方言,在语音、词汇、语法等方面,都有一定的古老形式。这里只讲汉字读音。
(2李珍华、周长楫编《汉字古今音表》中华书局1998年3月。
(3)《上海方言词典·引论》江苏教育出版社1997年12月。
(4“汉语拼音方案”,主要编辑人:周有光(1906年生,江苏常州人,1927年毕业于上海光华大学,后到日本留学及美国进修);陈章太(1932年生,福建永春人,1955年毕业于厦门大学)。

5

2
美丽蚌阜

3
美丽蚌阜

4
美丽蚌阜

classicdividerclassicdividerclassicdividerclassicdivider

tiantanshanghai

南开外文系英语专业1965届纪念网及各系各届校友/各界朋友信息交流网站

newyearwish


| Contact 联系 | Last Revised 10/29/2017 |
©2008-2016 OURENGLISH, NONPROFIT WEBSITE | POWERED BY BLUEHOST.COM