nk
700
60
首? 健康 大千世界 校友
?生

旅游?影

?于本网

1

11

汉字 - 共识符号
Chinese Character - Consensus Symbols
(Symbol Formula)

作者 张天堡教授  2015-9-28

(一)

共识符号,是语言符号中最普及,最直观,最容易被人们接受的符号。如 阿拉伯数字1、2、3、4、5、6、7、8、9、0,就是共识符号。大家都熟悉它,全世界认可,全世界都在使用这种数码符号。

共识符号主要特点:简单明确,形象直观,大家容易接受;而且任何民族的人,都能用自己的母语通读。“见符知义”,不需要解释,或经过翻译。

(二)

总起来说,共识性符号有两种基本形式:
1、标志性符号:这是社会上最简单的共识符号。如:有电(画闪电),有毒(画骷颅骨架),向前(画箭头),错误(画×),等等。
标志性符号总是简单的,形象的,直观的。这种符号独立应用,彼此孤立着,符号不能与符号连接。它们只是“聚合关系”存在,没有任何联系。

2、科学符号:这是比较复杂的,摆脱了那种形象,直观的特点。它们是社会上最优秀的共识符号。如:1、2、3、4、5 …、+、-、×、÷、=、≠  等等。
科学符号,有一定“组合”能力,可以组合成“短语”。如:1945.8.15(日本鬼子投降);1949.10.1(中华人民共和国成立),8+5=13、8-5=3,等等。

我多次说过,我在中学读书时,有一个数学教师,他不会外语;但他能看懂英、俄等国的外文参考教材。因为数学公式是“共识的”。他通过这些“共识符号” 验算,最后就可以找出其中的奥秘。

科学符号虽有一定的组合能力,但有限度。他们只能是简短的,区域性的使用。这些性符号,进入不到更细致,更广阔,更深层的领域。

(三)

方块汉字,可以做共识符号。汉字本身就具有极强的“共识符号”特点。如:日、旦、月、马、牛、羊……,形象直观,都具有共识性。福、忍、静、武、囍、奠……,也都是人们常常用的共识符号。汉字符号,也可以用任何民族的语言通读。

随着“孔子学院”,随着“一带一路”的渠道,汉语、汉字将走向世界。世界人民开始认识汉字,理解汉字。汉字符号具有大家喜爱的“共识性特点”。

汉字不但具有“聚合能力”(单个使用);更具有“组合能力”。汉字可以超越标志性符号或科学符号。汉字组合,可以有机的连接成长篇大论的文章。

袁晓园先生(注1)说:汉字是“看的语言”,见符知义,一目了然。

旧时,有人把汉字看成是中国社会发展的“瓶颈”,甚至说“汉字不灭,中国必灭”,太血虎了吧?汉字改革,要走“拼音化道路”。搞了几十年,甚至上百年,结果不了了之。

说实在话:拼音文字是封闭的,狭隘的,死板的。特别是汉语,同音字多,不适合走拼音化道路。

我在《拓扑汉语—马列主义语言学》中(注2)说过:baba,这个双音节符号,具有5种意义:爸爸(长辈)、粑粑(食物)、巴巴(特地)、把把(粪便),也近似北方叫呼唤狗的声音。扔掉方块汉字,改用拼音文字,实在就是:拿银碗,讨饭吃!

(四)

近来,中日韩专家经过4年研究,选出800个汉字,作为三个国家的“共同符号” (注3)。过去汉字就在这些地区通行,后来中断了。现在,人们对汉字有了新的认识,重新启动。这说明汉字是经得起“考验”的 哦!这800个汉字的出现,可以“中读”,可以“日读”,可以“韩读”,也可以“不读”。 见符知义,一目了然。

汉字是中国人的传家宝贝,当然,同时也是世界人民的共同财富。在全世界语言未统一之前,先统一文字。这是“全球经济一体化”,达到相互了解的捷径。汉字可以作为最佳、最实用的“共识符号”。我们坚信,汉字的“梦想”将会成为现实。
…………………………………………………………………………..
【注释】:
(1)袁晓园:江苏武进人,作家袁静之姐。诗人、书法家、中国驻国外外交官。曾在北京多次开会,宣传汉字改革走“民族化”道路。笔者有幸,曾两次参加会议。
(2)拙作《拓扑汉语—马列主义语言学》言实出版社2015年.6月版。
(3)中日韩协商通过共同常用“八百汉字”。加强文化交流_国际新闻_环球网

 1

2

15

1

2

5

6

7

8

9

10

12

13

14

15

classicdividerclassicdividerclassicdividerclassicdivider

tiantanshanghai

南开外文系英语专业1965届纪念网及各系各届校友/各界朋友信息交流网站

newyearwish


| Contact 联系 | Last Revised 02/21/2016 |
©2008-2015 OURENGLISH, NONPROFIT WEBSITE | POWERED BY BLUEHOST.COM